1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org 2 00:03:16,231 --> 00:03:19,112 ‘Zo vergankelijk als dromen en schaduwen’ 3 00:03:19,274 --> 00:03:23,909 "zo grillig als dauw en bliksem, zo is het leven." 4 00:04:05,016 --> 00:04:06,439 Als Guan Yunchang, 5 00:04:07,142 --> 00:04:08,941 rechtvaardig als de hemel zelf, 6 00:04:09,727 --> 00:04:12,858 kan zo een einde komen, 7 00:04:13,355 --> 00:04:17,362 wie blijft er over om de Weg te bewaken? 8 00:04:17,900 --> 00:04:20,199 'Rechtvaardigheid': geschreven 'lam' bovenop 'zichzelf'. 9 00:04:20,693 --> 00:04:23,038 Een zelf met de goedheid van een lam. 10 00:04:24,237 --> 00:04:25,865 De gerechtigheid van generaal Guan... 11 00:04:26,031 --> 00:04:29,708 bestond uit zes delen mededogen. 12 00:04:30,492 --> 00:04:32,291 Het is tragisch. 13 00:04:33,827 --> 00:04:35,455 Eigenlijk was hij een wolf... 14 00:04:36,371 --> 00:04:38,751 met de ziel van een lam. 15 00:04:39,623 --> 00:04:43,927 Toch wordt deze wereld geregeerd door wolven. 16 00:04:44,877 --> 00:04:47,006 Geregeerd door wolven. 17 00:04:50,589 --> 00:04:51,933 Twintig jaar geleden... 18 00:04:52,674 --> 00:04:56,011 de Han regeerden over een door oorlog verscheurd land. 19 00:04:56,885 --> 00:05:00,017 Ik, Cao Cao, voer het bevel over een kleine strijdmacht 20 00:05:00,305 --> 00:05:04,108 slaagde er eindelijk in het rijk te stabiliseren. 21 00:05:04,433 --> 00:05:10,604 Toen kwam Yuan Shao in opstand en viel mijn leger aan. 22 00:05:11,354 --> 00:05:13,323 Zijn commandant, Yan Liang, 23 00:05:14,023 --> 00:05:17,780 bestormde Baima met zijn machtige leger. 24 00:05:25,781 --> 00:05:31,542 Wij hadden altijd de overhand gehad op sterkere legers. 25 00:05:32,953 --> 00:05:36,129 Met deze nederlaag ligt de stad in puin 26 00:05:36,413 --> 00:05:40,421 mijn generaals konden dat niet hun nood in bedwang houden. 27 00:05:41,917 --> 00:05:44,092 Territorium, ik kan verliezen. 28 00:05:44,419 --> 00:05:47,015 Het moreel van mijn mannen, nooit. 29 00:05:48,714 --> 00:05:53,268 Guan Yunchang was toen mijn gevangene. 30 00:05:54,301 --> 00:05:56,556 Hij had zo'n vermogen. 31 00:05:57,095 --> 00:05:59,395 Ze noemden hem de Onverslaanbare. 32 00:06:00,889 --> 00:06:02,142 Ik wist... 33 00:06:03,475 --> 00:06:05,444 als ik van hem mijn schaakstuk kon maken, 34 00:06:06,017 --> 00:06:09,354 Ik zou mijn volgende stap kunnen zetten. 35 00:06:09,854 --> 00:06:13,612 Eén die overwinning of nederlaag zou betekenen. 36 00:06:15,608 --> 00:06:19,161 Maar dit schaakstuk... 37 00:06:19,694 --> 00:06:21,572 was van Liu Bei. 38 00:06:23,364 --> 00:06:29,705 Hoe speel je het stuk van iemand anders? 39 00:06:34,705 --> 00:06:37,586 Broeder Guan, kom, eet een hapje met mij. 40 00:06:37,707 --> 00:06:39,085 Kun je op zo'n moment eten? 41 00:06:43,961 --> 00:06:45,965 - Wat is er? - Ik wil graag je hulp. 42 00:06:46,171 --> 00:06:47,469 Ben je bereid mij te helpen? 43 00:06:48,715 --> 00:06:51,185 Ik ben een gevangene. Mijn testament is niet relevant. 44 00:06:51,550 --> 00:06:54,396 Goed. Zou je iemand voor mij kunnen vermoorden? 45 00:06:56,887 --> 00:06:58,812 Zou het een einde maken aan de gevechten? 46 00:06:58,972 --> 00:06:59,689 Ja. 47 00:07:03,183 --> 00:07:03,775 WHO? 48 00:07:03,975 --> 00:07:06,150 Geen haast. Eet eerst. 49 00:07:07,770 --> 00:07:08,522 Geen haast? 50 00:07:10,397 --> 00:07:11,490 Ik ga daarna eten. 51 00:07:17,943 --> 00:07:19,196 Ze zullen de poorten rammen. Houd ze tegen! 52 00:07:19,361 --> 00:07:20,158 Ja meneer! 53 00:07:59,557 --> 00:08:01,606 M'Lord, Guan Yunchang is een vijandige generaal. 54 00:08:01,766 --> 00:08:03,019 Waarom zou hij voor ons vechten? 55 00:08:03,184 --> 00:08:05,314 Wie was hier niet ooit een vijandige generaal? 56 00:08:05,561 --> 00:08:07,941 Bevrijd de tijger en hij zal het doen terug naar zijn hol. 57 00:08:08,146 --> 00:08:10,947 Broeder Guan, van de 5000 mannen hier, 58 00:08:11,106 --> 00:08:12,734 kan iemand je tegenhouden? 59 00:08:18,820 --> 00:08:21,041 Ik heb 30 cavalerie nodig. Wie doet mee? 60 00:08:26,576 --> 00:08:28,705 Ooit dienden we verschillende meesters. 61 00:08:29,161 --> 00:08:30,584 We zijn nooit broers geweest. 62 00:08:31,537 --> 00:08:32,539 Maar voor de strijd van vandaag... 63 00:08:33,581 --> 00:08:36,712 Vergeet het verleden. Vecht met mij. 64 00:08:37,542 --> 00:08:39,341 Jullie zijn echt mijn broers. 65 00:08:40,336 --> 00:08:41,839 Als niemand bezwaar maakt... 66 00:08:42,337 --> 00:08:44,762 Ik ben zo brutaal om je zo te noemen. 67 00:08:45,172 --> 00:08:47,973 Broeders, accepteer alstublieft mijn respect. 68 00:09:00,558 --> 00:09:04,145 Ik, Zhang Liao, zal met je meerijden. Wie nog meer? 69 00:09:08,772 --> 00:09:12,278 - Broeders, aanval! - Aanval! 70 00:09:12,441 --> 00:09:15,414 - Aanval! - Aanval! 71 00:11:33,333 --> 00:11:34,130 Zijn dit jouw mannen? 72 00:11:36,627 --> 00:11:37,879 Ze zijn van hem. 73 00:12:43,861 --> 00:12:45,787 Zijne Majesteit, de Keizer! 74 00:13:03,131 --> 00:13:04,385 Guan Yunchang is hierbij... 75 00:13:05,049 --> 00:13:08,603 een markies van Han... 76 00:13:08,887 --> 00:13:12,475 en een bevelvoerende generaal. 77 00:13:14,601 --> 00:13:18,439 Ik verdien dit niet. Ik ben onwaardig. 78 00:13:20,690 --> 00:13:21,567 Broeder Yunchang, 79 00:13:22,234 --> 00:13:25,946 je bent loyaal, rechtvaardig; De eer is alleen aan jou. 80 00:13:27,322 --> 00:13:30,751 Zijne Majesteit is in gevaar, maar toch doe ik niets. 81 00:13:30,993 --> 00:13:32,496 Is dat loyaal of rechtvaardig? 82 00:13:34,371 --> 00:13:39,803 Je denkt niet... Is Zijne Majesteit hier in gevaar? 83 00:13:40,836 --> 00:13:44,173 Het is taboe om wapens te dragen in het paleis. 84 00:13:44,381 --> 00:13:47,137 Maar alle ambtenaren doen het. 85 00:13:47,551 --> 00:13:50,525 Er is duidelijk sprake van rebellie. 86 00:13:53,222 --> 00:13:58,280 We zijn in oorlog; het is om de troon te beschermen. 87 00:13:58,645 --> 00:14:02,404 Hoe kun je de intentie om in opstand te komen impliceren? 88 00:14:03,318 --> 00:14:06,700 Waarom knielt Cao Cao niet voor de troon? 89 00:14:10,074 --> 00:14:11,919 Als je er last van hebt, kniel dan ook niet. 90 00:14:12,492 --> 00:14:13,746 Ik zou het protocol niet schenden. 91 00:14:14,995 --> 00:14:17,877 Geen ceremonie vandaag, geen protocol nodig. 92 00:14:19,959 --> 00:14:22,885 Dus allemaal ontspannen, knielen is niet nodig. 93 00:14:24,422 --> 00:14:25,766 Sta op, kom op. 94 00:14:27,383 --> 00:14:28,636 Opstaan. Op, op. 95 00:14:31,136 --> 00:14:31,933 Op je voeten. 96 00:14:42,439 --> 00:14:45,777 Markies, Zijne Majesteit heeft gesproken. 97 00:14:46,236 --> 00:14:48,205 Broeder Yunchang, sta alstublieft op. 98 00:15:45,003 --> 00:15:45,846 Excellentie. 99 00:15:50,050 --> 00:15:52,806 Alsjeblieft, sta op. Geen behoefte aan formaliteit. 100 00:15:53,637 --> 00:15:55,767 Excellentie, u heeft mijn leven gered. 101 00:15:55,931 --> 00:15:57,024 Ik moet je eren. 102 00:15:57,182 --> 00:16:00,314 Je hebt jezelf gered. Onthoud dat. 103 00:16:01,561 --> 00:16:03,612 Sir Guan... je bent een grote held. 104 00:16:03,897 --> 00:16:06,494 Dat je mijn leven hebt gered, eert mij. 105 00:16:06,650 --> 00:16:08,620 Des te meer nu je markies bent. 106 00:16:09,486 --> 00:16:10,830 Dat is maar een kleintje... 107 00:16:11,237 --> 00:16:12,832 misverstand met Cao Cao. 108 00:16:13,949 --> 00:16:15,043 Markies Guan... 109 00:16:16,285 --> 00:16:18,882 Het is waar, we hebben een klein misverstand gehad. 110 00:16:20,122 --> 00:16:20,998 Ik ga weer aan het werk. 111 00:16:21,164 --> 00:16:21,962 Akkoord. 112 00:16:23,750 --> 00:16:27,304 En hoe moeten we het oplossen, Lord Cao? 113 00:16:27,504 --> 00:16:28,598 Neem wat water, 114 00:16:30,507 --> 00:16:31,384 Markies Guan. 115 00:16:32,218 --> 00:16:35,931 Dit was ooit een dorre wildernis. 116 00:16:36,138 --> 00:16:39,270 Wij kwamen, bebouwden en zaaiden het land. 117 00:16:40,017 --> 00:16:42,990 We hebben veel mensen uit Luoyang overgebracht. 118 00:16:43,895 --> 00:16:47,073 In zes jaar tijd is er niemand gestorven van de honger. 119 00:16:47,233 --> 00:16:49,203 Geef toe, ik heb het behoorlijk goed gedaan. 120 00:16:51,613 --> 00:16:54,369 Het huis van de oude Liu viel uit elkaar. 121 00:16:54,907 --> 00:16:57,709 Ik heb hem geholpen het te repareren. 122 00:16:58,870 --> 00:17:03,675 Maar sommigen zeiden dat ik het had afgebroken. 123 00:17:03,832 --> 00:17:06,463 Wie geeft mij een eerlijk gehoor? 124 00:17:07,587 --> 00:17:10,308 Lord Cao kan echt goed met woorden omgaan. 125 00:17:10,547 --> 00:17:13,144 Woorden? Is het niet de waarheid? 126 00:17:13,634 --> 00:17:16,847 De waarheid is dat jij de rechtbank controleert. 127 00:17:17,138 --> 00:17:19,313 Ik beheer de rechtbank? 128 00:17:19,807 --> 00:17:21,186 Deze verklaring... 129 00:17:22,018 --> 00:17:23,566 is onzin. 130 00:17:23,728 --> 00:17:27,236 De keizer dwingt mij om de leiding te nemen. 131 00:17:27,857 --> 00:17:30,785 Ik weet dat zulke onzin geld heeft. 132 00:17:31,236 --> 00:17:33,582 Het zal door de millennia heen weerklinken. 133 00:17:34,156 --> 00:17:35,704 Maar het blijft onzin. 134 00:17:36,198 --> 00:17:38,920 Slechts twee typen geloven dit: 135 00:17:39,952 --> 00:17:43,209 De domme en de slechte. 136 00:17:43,582 --> 00:17:47,010 Liu Bei is slecht. Je bent gewoon dom. 137 00:17:47,169 --> 00:17:49,173 Liu Bei profiteert van jouw domheid. 138 00:17:53,801 --> 00:17:56,774 Ik vind je leuk. 139 00:17:57,721 --> 00:18:02,606 Je bent moedig en gepassioneerd. 140 00:18:03,852 --> 00:18:08,407 Blijf hier, werk voor mij. 141 00:18:12,194 --> 00:18:14,916 Als Liu Bei's familie niet gegijzeld was. 142 00:18:15,113 --> 00:18:16,331 Zou jij het durven vragen? 143 00:18:18,700 --> 00:18:19,794 Markies Guan, 144 00:18:20,786 --> 00:18:23,087 je doodt niet degenen die je niet zou moeten doden, 145 00:18:24,289 --> 00:18:24,961 toch? 146 00:18:27,501 --> 00:18:29,881 Wat is er aan de hand? 147 00:18:30,046 --> 00:18:31,047 Ga aan het werk. 148 00:18:35,342 --> 00:18:38,520 Dwingt Cao Cao je dit te doen? 149 00:18:39,847 --> 00:18:40,519 Ga zitten. 150 00:18:42,140 --> 00:18:44,191 Kijk, hij werkt ook. 151 00:18:49,273 --> 00:18:49,900 Wat? 152 00:18:50,649 --> 00:18:52,620 Het past niet bij Ons en Ons hof... 153 00:18:52,819 --> 00:18:54,572 zwaar werk verrichten? 154 00:18:55,779 --> 00:18:57,875 Uitzonderlijke tijden, uitzonderlijke maatregelen. 155 00:18:58,031 --> 00:18:59,205 Er is niet zoveel protocol nodig. 156 00:19:03,787 --> 00:19:06,840 Heeft Uwe Majesteit er ooit aan gedacht om te vertrekken? 157 00:19:08,792 --> 00:19:10,262 De afgelopen tien jaar... 158 00:19:10,503 --> 00:19:12,600 Weet je hoe ik heb geleefd? 159 00:19:13,631 --> 00:19:15,728 Van het ene paleis naar het andere gaan, 160 00:19:16,175 --> 00:19:18,680 reizen tussen ruïnes, 161 00:19:19,804 --> 00:19:21,853 kaf eten, vuil water drinken. 162 00:19:22,055 --> 00:19:23,354 De ministers in mijn hof... 163 00:19:23,474 --> 00:19:25,149 aten het vlees van hun dode leeftijdsgenoten... 164 00:19:25,309 --> 00:19:26,608 en dronk hun bloed. 165 00:19:27,478 --> 00:19:30,564 Als een keizer geen toevluchtsoord kan vinden... 166 00:19:30,731 --> 00:19:31,984 wat voor soort imperium is het? 167 00:19:35,654 --> 00:19:37,282 De eerste keer dat ik Cao Cao zag... 168 00:19:37,446 --> 00:19:38,870 Weet je wat hij mij gaf? 169 00:19:39,824 --> 00:19:42,831 Gestoomd brood; hete vleessoep, 170 00:19:43,787 --> 00:19:44,914 en een warm bed. 171 00:19:45,414 --> 00:19:48,717 Dergelijke kleinigheden kunnen het hof van de Han kopen? 172 00:19:50,960 --> 00:19:53,306 Cao Cao wil geen keizer worden. 173 00:19:54,213 --> 00:19:56,844 Hij betwijfelt of een keizer de wereld kan veranderen. 174 00:19:57,008 --> 00:19:58,226 Een keizer heeft het mandaat van de hemel. 175 00:19:59,219 --> 00:20:01,975 Wat kan hij doen zonder dat geloof? 176 00:20:02,347 --> 00:20:05,229 Vaardigheid. Dat is wat er nodig is. 177 00:20:05,850 --> 00:20:07,854 Vandaag is het rijk in Cao Cao's handen... 178 00:20:08,102 --> 00:20:09,481 omdat hij de sterkste is. 179 00:20:10,229 --> 00:20:13,533 Op een dag zal ik sterker zijn dan hij. 180 00:20:13,775 --> 00:20:16,577 En hij zal het rijk aan mij afstaan. 181 00:20:18,823 --> 00:20:20,292 Als ik het mandaat van de hemel heb, 182 00:20:20,740 --> 00:20:22,540 het rijk zal uiteindelijk van mij zijn. 183 00:20:42,054 --> 00:20:42,897 Broeder Guan. 184 00:20:43,055 --> 00:20:44,273 Broeder Guan, broeder Guan. 185 00:20:44,432 --> 00:20:45,399 Aap. 186 00:20:45,975 --> 00:20:47,979 Hoe gaat het met je vader? Nog beter? 187 00:20:48,143 --> 00:20:51,651 Veel beter, maar hij heeft nog steeds medicijnen nodig. 188 00:20:52,272 --> 00:20:52,899 Broeder Guan. 189 00:20:53,607 --> 00:20:55,738 Is het eten klaar? Ik ga kijken. 190 00:20:55,901 --> 00:20:58,122 Het is oké, we zijn vroeg gekomen. 191 00:20:58,278 --> 00:20:59,326 Maak je geen zorgen. 192 00:21:02,241 --> 00:21:02,913 En deze meneer is...? 193 00:21:03,075 --> 00:21:05,296 Cao Mengde, Heer Cao Cao. 194 00:21:05,495 --> 00:21:06,839 - En jij bent...? - We zijn zo terug. 195 00:21:06,996 --> 00:21:08,500 Schiet op, laten we gaan. 196 00:21:08,831 --> 00:21:09,457 Wie zijn zij? 197 00:21:09,624 --> 00:21:12,049 Ze zijn hier al een maand of zo... 198 00:21:12,209 --> 00:21:14,465 maar kan geen werk of eten vinden. 199 00:21:14,920 --> 00:21:17,802 Het zijn onze mensen. Kunt u helpen? 200 00:21:18,841 --> 00:21:21,927 Rust zacht. Ik zal het repareren als ik terugkom. 201 00:21:22,094 --> 00:21:23,815 Broeder Guan, hij is die slechte man. 202 00:21:23,972 --> 00:21:25,145 Let op je mond, Aap. 203 00:21:25,390 --> 00:21:26,186 Aap. 204 00:21:26,807 --> 00:21:28,482 Lord Cao is onze God van rijkdom. 205 00:21:29,143 --> 00:21:32,150 Neem het. Koop medicijnen voor je vader. 206 00:21:33,272 --> 00:21:34,070 Heer Cao. 207 00:21:34,232 --> 00:21:35,075 Broeder Yunchang. 208 00:21:35,941 --> 00:21:37,867 Tot ziens. 209 00:21:50,832 --> 00:21:51,799 Dames... 210 00:21:52,000 --> 00:21:54,882 Ik heb Cao Cao's cadeaus teruggegeven. 211 00:21:59,215 --> 00:22:01,015 Aan de vrouwen van broeder Liu Bei, mijn respect. 212 00:22:04,470 --> 00:22:07,101 Qilan, waarom negeer je broeder Guan? 213 00:22:07,516 --> 00:22:08,813 Heeft een oneervolle man... 214 00:22:09,434 --> 00:22:10,311 respect verdienen? 215 00:22:10,477 --> 00:22:14,907 Qilan, zijn promotie was gewoon een list van Cao Cao. 216 00:22:15,231 --> 00:22:17,703 Liu Bei heeft het volste vertrouwen in broeder Guan. 217 00:22:18,068 --> 00:22:21,120 Als Liu Bei's toekomst Concubine, dat zou jij ook moeten doen. 218 00:22:21,529 --> 00:22:23,705 Twijfel je aan zijn oordeel? 219 00:22:23,824 --> 00:22:25,168 Wie kan de harten van mensen lezen? 220 00:22:25,867 --> 00:22:28,247 Zijn niet alle mannen van Cao Cao overlopers? 221 00:22:28,704 --> 00:22:30,708 De bekwaamheid van generaal Guan is beroemd. 222 00:22:30,914 --> 00:22:32,965 Als hij zou willen gaan, wie zou hem dan kunnen tegenhouden? 223 00:22:34,250 --> 00:22:37,463 Ik wil hem graag zien keer terug naar broeder Liu... 224 00:22:38,213 --> 00:22:41,801 en val Xuchang aan terwijl Cao vecht tegen Yuan Shao. 225 00:22:42,008 --> 00:22:43,478 Dan zou hij het goed doen bij broeder Liu. 226 00:22:44,970 --> 00:22:46,019 Ze heeft gelijk. 227 00:22:46,597 --> 00:22:48,271 Verlaat ons, broeder. 228 00:22:48,599 --> 00:22:50,945 Waarom niet... doe wat Qilan zegt. 229 00:22:54,105 --> 00:22:54,947 Broeder Guan, 230 00:22:56,065 --> 00:22:56,907 Ik smeek je... 231 00:22:57,441 --> 00:22:58,739 keer terug naar broeder Liu. 232 00:22:59,651 --> 00:23:00,528 Qilan, 233 00:23:01,445 --> 00:23:02,994 Broeder Guan heeft zijn eigen ideeën. 234 00:23:03,197 --> 00:23:05,166 Jullie komen allebei uit Hedong. 235 00:23:05,407 --> 00:23:07,628 Je zou moeten weten hoe hij is. 236 00:23:08,410 --> 00:23:10,039 Het spijt me dat ik je in de steek moet laten. 237 00:23:11,705 --> 00:23:12,674 Ik neem afscheid. 238 00:23:14,375 --> 00:23:16,050 Waarom moet je hier blijven? 239 00:23:28,680 --> 00:23:29,604 Moe? 240 00:23:29,766 --> 00:23:30,562 Nee. 241 00:23:31,767 --> 00:23:33,066 Laten we daar even rusten. 242 00:23:33,227 --> 00:23:33,979 Akkoord. 243 00:23:35,104 --> 00:23:36,779 Dit heb ik vandaag geschilderd. 244 00:23:36,939 --> 00:23:38,614 Vind je het leuk? 245 00:23:38,858 --> 00:23:40,577 Wat is dit voor onzin? 246 00:23:40,818 --> 00:23:41,660 Doe het opnieuw. 247 00:23:47,491 --> 00:23:48,459 Ik zal je helpen. 248 00:23:56,709 --> 00:23:58,384 - Ma. - Dochter, je bent thuis. 249 00:23:58,545 --> 00:23:59,297 - Pa. - Ben je terug? 250 00:23:59,462 --> 00:24:00,635 - Moe? - Nee. 251 00:24:40,087 --> 00:24:42,091 Ik hoorde dat de chauffeur van de ossenkar het deed. 252 00:24:43,048 --> 00:24:44,049 Heb je het niet gehoord? 253 00:24:44,215 --> 00:24:46,141 Hij verdween vanochtend vroeg. 254 00:24:46,301 --> 00:24:47,896 Genoeg. Niets te zien. 255 00:24:48,053 --> 00:24:48,976 Ga weg. 256 00:24:50,888 --> 00:24:54,352 Generaal Liu is hier. We zijn gered. 257 00:25:00,232 --> 00:25:01,200 Generaal Liu. 258 00:25:03,151 --> 00:25:04,405 Generaal Liu. 259 00:25:14,663 --> 00:25:18,091 Dat is de chauffeur van de ossenkar, nietwaar? 260 00:25:18,376 --> 00:25:19,252 Let op je mond. 261 00:25:19,417 --> 00:25:21,969 Guan Yunchang is nu een grote generaal. 262 00:25:26,341 --> 00:25:29,348 Met jou hier kunnen we weer in vrede leven. 263 00:25:31,305 --> 00:25:32,273 Generaal Liu, 264 00:25:33,348 --> 00:25:34,272 dit is mijn dochter. 265 00:25:34,433 --> 00:25:35,276 Ons meisje. 266 00:25:35,851 --> 00:25:37,321 Alsjeblieft! Neem een ​​drankje. 267 00:25:38,646 --> 00:25:39,443 Alsjeblieft. 268 00:25:42,650 --> 00:25:46,534 Cao's bandieten zijn er! 269 00:26:03,003 --> 00:26:04,507 Broeder, schiet op! 270 00:26:05,589 --> 00:26:08,926 Pa! Mama! 271 00:26:17,686 --> 00:26:21,273 Je bedoelt Liu Bei's toekomstige vrouw... 272 00:26:21,856 --> 00:26:22,732 kent haar niet... 273 00:26:22,898 --> 00:26:25,745 landgenoot Guan Yunchang? 274 00:26:25,901 --> 00:26:26,699 Dat klopt. 275 00:26:30,824 --> 00:26:32,293 Nog nieuws over Liu Bei? 276 00:26:32,575 --> 00:26:33,920 Hij bundelde zijn krachten met Yuan Shao. 277 00:26:34,077 --> 00:26:36,583 Guan doodde generaal Yan Liang bij Baima. 278 00:26:36,788 --> 00:26:38,541 Yuan Shao wil daarvoor Liu Bei vermoorden. 279 00:26:39,248 --> 00:26:40,297 En heeft hij? 280 00:26:40,459 --> 00:26:41,381 Nog geen nieuws. 281 00:26:48,758 --> 00:26:49,351 Moeilijker! 282 00:26:52,888 --> 00:26:53,684 Sta op. 283 00:26:54,473 --> 00:26:56,193 Papa... Papa... Nog een keer... opnieuw. 284 00:26:56,350 --> 00:26:59,357 Grijp even... Ik hoorde je de eerste keer. 285 00:27:00,520 --> 00:27:01,818 Je lijkt een Hedong-man. 286 00:27:01,980 --> 00:27:02,778 Ik ben. 287 00:27:03,023 --> 00:27:04,367 Kun je Hedong-eten koken? 288 00:27:05,108 --> 00:27:05,827 Nee. 289 00:27:07,194 --> 00:27:08,116 Ja dat kan. 290 00:27:08,862 --> 00:27:11,334 Ja, snap je dat? Je kunt het. 291 00:27:14,534 --> 00:27:18,087 Pittig Hedong-eten past goed bij mijn wijn. 292 00:27:18,455 --> 00:27:19,423 Neem er een paar. 293 00:27:19,581 --> 00:27:22,429 Het is zijn eigen brouwsel: 'Jiuyunchun'. 294 00:27:22,627 --> 00:27:26,009 Een drankje is een drankje; waarom al die soldaten? 295 00:27:26,338 --> 00:27:27,841 Bang dat ik dronken en gewelddadig word? 296 00:27:28,006 --> 00:27:30,728 In oorlogstijd zijn de rantsoenen kort. 297 00:27:31,385 --> 00:27:33,937 Ik verbood het gebruik van graan voor alcohol. 298 00:27:34,429 --> 00:27:37,436 Particulier brouwen is een hoofdstad van hekwerk. 299 00:27:37,724 --> 00:27:39,273 Zijn de drinkers ook schuldig? 300 00:27:41,603 --> 00:27:42,356 Ja. 301 00:27:43,063 --> 00:27:45,159 Wijn zal dus jouw excuus zijn voor geweld. 302 00:27:47,609 --> 00:27:50,536 Ik zie dat je te bang bent om te drinken. 303 00:27:51,488 --> 00:27:53,869 Ik heb wijn. Wat is er te vrezen? 304 00:27:57,369 --> 00:27:58,041 Goed. 305 00:28:00,915 --> 00:28:01,667 Generaal Guan, 306 00:28:02,958 --> 00:28:05,214 Wij genieten samen van een drankje 307 00:28:06,086 --> 00:28:08,136 Is dit in strijd met het gezond verstand? 308 00:28:08,339 --> 00:28:10,514 Dat ik uw wetten negeer, is volkomen logisch. 309 00:28:10,675 --> 00:28:13,180 Goed gezegd, generaal Guan. 310 00:28:13,719 --> 00:28:16,350 In oorlogstijd zijn specerijen schaars. 311 00:28:16,722 --> 00:28:20,356 We hebben geprobeerd gerechten uit uw eigen stad te maken. 312 00:28:22,062 --> 00:28:23,109 Probeer er een paar. 313 00:28:33,156 --> 00:28:34,660 Krijg je heimwee? 314 00:28:36,451 --> 00:28:37,374 Ik heb geen huis. 315 00:28:39,204 --> 00:28:42,757 Ik heb Liu Bei's familie naar huis gestuurd... 316 00:28:44,166 --> 00:28:47,504 met 50 elitebewakers als escorte. 317 00:28:52,383 --> 00:28:53,681 Ik respecteer je vriendelijke daden. 318 00:28:54,134 --> 00:28:56,060 Generaal Guan noemt mij een heer. 319 00:28:56,762 --> 00:28:58,767 Ik ben onwaardig. 320 00:28:59,265 --> 00:29:00,813 Ik zei dat je je als een heer gedroeg. 321 00:29:01,518 --> 00:29:03,021 Niet dat jij er één was. 322 00:29:07,774 --> 00:29:09,949 Het is waar, ik ben gemaakt van inferieur spul. 323 00:29:10,318 --> 00:29:11,572 Kom... Generaal Guan. 324 00:29:12,613 --> 00:29:14,458 Accepteer de toast van deze kleine man. 325 00:29:14,698 --> 00:29:16,372 Ik ben maar een gewone burger. 326 00:29:17,075 --> 00:29:19,079 Waarom al dat buigen en schrapen? 327 00:29:19,244 --> 00:29:22,502 Als slaafsheid de vrede kon garanderen... 328 00:29:22,664 --> 00:29:24,964 Ik zou voor je buigen en schrapen de rest van mijn leven. 329 00:29:25,501 --> 00:29:27,095 Ik ben niet eens een geweldige vechter. 330 00:29:27,586 --> 00:29:28,839 Hoe kan ik vrede tot stand brengen? 331 00:29:29,295 --> 00:29:30,844 Jouw kamp zit vol met getalenteerde mannen. 332 00:29:31,007 --> 00:29:33,102 Door te blijven, zal ik alleen maar problemen veroorzaken. 333 00:29:33,843 --> 00:29:38,057 Wat doet Liu Bei voor jou en Zhang Fei? 334 00:29:38,597 --> 00:29:40,476 Je kon zijn methoden niet benaderen. 335 00:29:41,142 --> 00:29:42,941 Omdat we niet gedreven worden door haat? 336 00:29:44,311 --> 00:29:45,359 Ook geen passie. 337 00:29:46,271 --> 00:29:47,149 Dat is gemakkelijk. 338 00:29:47,689 --> 00:29:50,366 Sluit je bij mij aan en heb alles wat je maar wilt. 339 00:29:51,277 --> 00:29:52,028 Goed? 340 00:29:56,114 --> 00:29:58,666 Het vrijlaten van zijn familie was een grote gunst. 341 00:29:59,368 --> 00:30:00,713 Ik zal het terugbetalen. 342 00:30:01,620 --> 00:30:03,921 Maar hij en ik zijn gezworen broers. 343 00:30:04,706 --> 00:30:07,178 Zodra ik nieuws over hem heb, ga ik. 344 00:30:08,002 --> 00:30:11,555 Als je bang bent dat dat het bevrijden van een tijger betekent... 345 00:30:11,713 --> 00:30:12,715 dood mij dan nu. 346 00:30:14,216 --> 00:30:21,311 Waarom kun je alleen loyaal zijn aan Liu Bei? 347 00:30:23,142 --> 00:30:25,397 Als mijn loyaliteit gekocht kon worden... 348 00:30:25,936 --> 00:30:29,149 Ik zou je alleen maar problemen kunnen bezorgen. 349 00:30:29,899 --> 00:30:30,822 Dat is logisch. 350 00:30:38,074 --> 00:30:41,001 Om verdriet te verzachten, alleen deze wijn. 351 00:30:41,410 --> 00:30:44,497 Drink en wees vrolijk; het leven is kort. 352 00:30:44,664 --> 00:30:47,089 Drink op. Dat heb ik geschreven. 353 00:30:52,463 --> 00:30:53,466 Weet je... 354 00:30:53,631 --> 00:30:57,720 anderen hebben hier ook gedronken. 355 00:30:58,094 --> 00:30:59,017 Zoals wie? 356 00:31:02,933 --> 00:31:04,982 De afstammeling van Confucius. 357 00:31:07,770 --> 00:31:09,274 Kong Rong, Lord Kong? 358 00:31:09,439 --> 00:31:11,318 Een of andere heer. 359 00:31:12,860 --> 00:31:15,114 Hij gaf beroemd een peer weg, 360 00:31:15,738 --> 00:31:16,991 maar dat hij een beker wijn zou geven 361 00:31:18,155 --> 00:31:19,705 Het is moeilijker dan jou te laten blijven. 362 00:31:22,118 --> 00:31:22,666 Komen. 363 00:31:22,828 --> 00:31:23,545 Bodems omhoog. 364 00:32:12,211 --> 00:32:15,184 Oké, ik ben er, bedankt. 365 00:32:19,093 --> 00:32:20,471 Je zegt dat je geen huis hebt. 366 00:32:21,344 --> 00:32:22,723 Als ik je een huis zou geven... 367 00:32:23,222 --> 00:32:24,348 zou je dan blijven? 368 00:32:26,600 --> 00:32:27,773 Hier bedoel je? 369 00:32:28,561 --> 00:32:29,404 Precies. 370 00:32:34,357 --> 00:32:35,076 Bedankt. 371 00:32:37,486 --> 00:32:38,283 Bedankt. 372 00:33:44,221 --> 00:33:47,228 In je hart ben ik er altijd. 373 00:33:48,058 --> 00:33:49,902 Mijn hart is al een hele tijd leeg. 374 00:33:52,020 --> 00:33:54,117 Waarom laat je me niet gewoon dromen? 375 00:33:55,357 --> 00:33:58,034 Als je hart leeg is, waar komen dromen dan vandaan? 376 00:34:01,530 --> 00:34:03,124 Meester, ik heb zijn eten gedrogeerd. 377 00:34:03,239 --> 00:34:04,788 Het effect houdt vier uur aan. 378 00:34:04,950 --> 00:34:07,000 We hebben haar verlamd met acupunctuur. 379 00:34:09,788 --> 00:34:13,342 Niemand mag daar voor zonsopgang in de buurt komen. 380 00:34:25,512 --> 00:34:27,232 Schoonzus, heb wat zelfrespect. 381 00:34:29,349 --> 00:34:30,694 Dit is slechts een droom. 382 00:34:32,686 --> 00:34:34,065 Waarom moet je zo serieus zijn? 383 00:34:34,354 --> 00:34:35,983 Dromen zijn geen excuus voor ongepastheid. 384 00:34:37,024 --> 00:34:40,328 Durf je zelfs in een droom niet van me te houden? 385 00:34:40,528 --> 00:34:42,748 Ooit durfde je zelfs voor mij te doden. 386 00:34:47,327 --> 00:34:49,046 Ik heb alleen gedood om jou te redden. 387 00:34:50,538 --> 00:34:55,252 Als je niet wilt praten, hoe dan? kun je mijn hart kennen? 388 00:34:55,584 --> 00:34:58,466 Als je niet wilt praten, hoe dan? kun je mijn hart kennen... 389 00:34:58,629 --> 00:35:05,268 - Vertel me... - Wat zit er in je hart. 390 00:35:05,427 --> 00:35:06,351 Dit is absurd. 391 00:35:07,722 --> 00:35:09,397 Jij bent van broeder Liu. 392 00:35:16,106 --> 00:35:16,823 Ga naar beneden. 393 00:35:19,943 --> 00:35:21,244 Je hebt lef. 394 00:35:22,904 --> 00:35:23,826 Wie ben je? 395 00:35:26,407 --> 00:35:27,876 Liu Bei heeft me hierheen gestuurd. 396 00:35:28,326 --> 00:35:30,547 Hij is in Ruyang, in het kamp van Yuan Shao. 397 00:35:32,330 --> 00:35:36,089 Generaal Guan, ik moet nu sterven. 398 00:35:37,502 --> 00:35:38,379 Generaal Guan. 399 00:35:39,588 --> 00:35:40,805 Generaal Guan. 400 00:35:41,422 --> 00:35:42,140 Generaal Guan. 401 00:35:42,716 --> 00:35:43,809 Generaal Guan. 402 00:35:50,015 --> 00:35:51,268 Ik wil Cao Cao zien. 403 00:36:29,305 --> 00:36:30,853 Lord Cao verliet de stad vroeg. 404 00:36:31,014 --> 00:36:32,268 Ik weet niet zeker wanneer hij terug is. 405 00:36:35,394 --> 00:36:38,367 Zeg hem dat Guan Yunchang afscheid neemt. 406 00:37:03,089 --> 00:37:03,965 Geef mijn bestelling door: 407 00:37:04,341 --> 00:37:07,769 Omdat hij wil gaan, laat hem dan. 408 00:37:09,011 --> 00:37:11,232 M'Lord, dat is een tijger loslaten. 409 00:37:11,931 --> 00:37:13,730 Hij en ik hadden een overeenkomst. 410 00:37:14,309 --> 00:37:15,903 Oorlog is immanent. 411 00:37:16,060 --> 00:37:17,484 Als dat zo is... 412 00:37:17,729 --> 00:37:19,482 we moeten bespreken... 413 00:37:20,356 --> 00:37:22,110 hoe om te gaan met Yuan Shao. 414 00:37:22,524 --> 00:37:24,325 Liu Bei zit al in het kamp van Yuan Shao. 415 00:37:24,527 --> 00:37:27,739 Voeg Guan Yunchang toe, en je hebt een tijger met vleugels. 416 00:37:27,905 --> 00:37:28,828 De militaire raadsman heeft gelijk. 417 00:37:29,115 --> 00:37:30,835 Guan Yunchang wist dat ik zijn eten gedrogeerd had. 418 00:37:31,075 --> 00:37:32,954 Hij zal ons zeker daarom haten. 419 00:37:35,246 --> 00:37:37,047 Zei ik niet... 420 00:37:37,207 --> 00:37:39,803 om hem te laten vertrekken als hij dat wil? 421 00:37:40,543 --> 00:37:41,841 Heb je niet geluisterd? 422 00:37:47,592 --> 00:37:48,845 Zei je... 423 00:37:49,594 --> 00:37:52,976 Yuan Shao's man Zhang. Hij wil overlopen? 424 00:37:53,473 --> 00:37:55,148 Generaal Zhang is intelligent en moedig. 425 00:37:55,475 --> 00:37:58,357 Maar hij wordt niet gewaardeerd, dus komt hij hierheen. 426 00:37:59,896 --> 00:38:03,359 Daarvoor rent hij om te eten aan de tafel van iemand anders. 427 00:38:03,984 --> 00:38:05,532 Willen wij zo’n man? 428 00:38:07,821 --> 00:38:12,285 Jij hebt hem geïntroduceerd. Jij beslist: doden of houden. 429 00:38:12,492 --> 00:38:13,461 Dank je wel, M'Lord. 430 00:38:16,955 --> 00:38:18,708 Yuan Shao zal aanvallen. 431 00:38:20,208 --> 00:38:23,260 Het Huis van de Zon zal zijn kans zien en doe mee aan de strijd. 432 00:38:23,546 --> 00:38:25,549 Wat is ons beste plan? 433 00:38:26,882 --> 00:38:29,103 Val Sun van achteren aan met 5000 troepen. 434 00:38:29,342 --> 00:38:32,770 Stuur 30 moordenaars achter de generaals van Sun aan. 435 00:38:35,640 --> 00:38:37,269 Prima, ga door. 436 00:38:44,775 --> 00:38:45,492 Schoonzus. 437 00:38:46,819 --> 00:38:47,491 Goedemorgen. 438 00:38:48,821 --> 00:38:49,914 We kunnen nu vertrekken. 439 00:38:57,538 --> 00:38:59,668 Broeder, bedankt voor je vrijgevigheid. 440 00:38:59,915 --> 00:39:04,596 Dank u, broeder Guan! 441 00:39:04,753 --> 00:39:09,093 Sta op... sta op. 442 00:39:09,425 --> 00:39:12,055 Iedereen, sta op. 443 00:39:12,636 --> 00:39:15,482 Op de been, allemaal. 444 00:39:21,395 --> 00:39:23,274 Deze geschenken zijn van Lord Cao. 445 00:39:24,232 --> 00:39:25,861 Als u iemand wilt bedanken, 446 00:39:26,484 --> 00:39:27,452 dank heer Cao. 447 00:39:27,610 --> 00:39:29,114 Broeder Guan, we zijn net terug. 448 00:39:29,278 --> 00:39:31,203 Lord Cao heeft alles voor ons opgelost. 449 00:39:31,364 --> 00:39:33,334 Ja, we zijn er helemaal klaar voor. 450 00:39:33,491 --> 00:39:34,163 Ik ben blij. 451 00:39:34,408 --> 00:39:38,041 De God van de Rijkdom zei het dit is voor de kosten. 452 00:39:38,662 --> 00:39:41,839 Bewaar het. Koop eten voor je gezin. 453 00:39:42,083 --> 00:39:43,631 Luister naar je moeder. Goede jongen. 454 00:39:50,216 --> 00:39:51,434 Wees voorzichtig, mijn vrienden. 455 00:39:54,553 --> 00:39:58,984 Broeder Guan... Broeder Guan... 456 00:40:08,860 --> 00:40:10,204 Schoonzus, laten we gaan. 457 00:40:16,993 --> 00:40:23,713 - Pas op, broeder Guan... - Wees voorzichtig. 458 00:41:50,004 --> 00:41:55,688 "keizerlijk edict: Guan Yunchang nadert. Executie zonder genade." 459 00:42:11,192 --> 00:42:14,039 Wacht even... oké, ga. 460 00:42:15,030 --> 00:42:15,952 Deze is vers. 461 00:42:16,155 --> 00:42:16,908 - Nee bedankt. - Neem het. 462 00:42:17,073 --> 00:42:17,996 Nee bedankt. 463 00:42:19,367 --> 00:42:20,164 Hoeveel hiervoor? 464 00:42:20,619 --> 00:42:21,620 Dit... 465 00:42:29,001 --> 00:42:29,720 Afstappen. 466 00:42:39,763 --> 00:42:40,515 Uw pas? 467 00:42:42,849 --> 00:42:43,726 Mijn naam is Guan Yunchang. 468 00:42:44,225 --> 00:42:45,193 Geen papieren? 469 00:42:46,103 --> 00:42:47,481 Hoe weet ik wie je bent? 470 00:42:48,479 --> 00:42:49,276 Broer. 471 00:43:02,327 --> 00:43:04,833 Generaal, is er een probleem? 472 00:43:08,583 --> 00:43:09,711 Ze moet afstappen. 473 00:43:10,127 --> 00:43:11,505 Moet je familie controleren? 474 00:43:12,546 --> 00:43:13,844 Maak het niet moeilijk, oké? 475 00:43:19,553 --> 00:43:20,806 Sorry, schoonzus. 476 00:43:44,328 --> 00:43:47,414 Ik, Kong Xiu, sta onder bevel om Guan Yunchang te doden. 477 00:43:49,416 --> 00:43:51,762 Broeder... Broeder. 478 00:43:52,086 --> 00:43:53,009 Broer. 479 00:43:56,966 --> 00:43:57,888 Broer. 480 00:44:00,970 --> 00:44:01,847 Broer. 481 00:45:46,827 --> 00:45:47,750 Broer. 482 00:46:08,807 --> 00:46:09,650 Broer. 483 00:46:10,059 --> 00:46:10,856 Loop! 484 00:46:43,385 --> 00:46:44,729 Cao Cao gaf me zijn woord. 485 00:46:45,594 --> 00:46:46,643 Als ik weg wilde... 486 00:46:47,430 --> 00:46:48,478 Ik had zijn toestemming. 487 00:46:48,889 --> 00:46:50,314 Dat is tussen jou en hem. 488 00:46:50,892 --> 00:46:52,110 Ik volg alleen maar bevelen op. 489 00:46:52,601 --> 00:46:54,196 Dus wie wil mij dood, Cao Cao? 490 00:46:55,354 --> 00:46:56,699 Of iemand anders? 491 00:46:57,399 --> 00:46:59,824 Het bevel is van de keizer. 492 00:48:41,003 --> 00:48:42,552 Je bent vastbesloten mij te vermoorden? 493 00:48:43,423 --> 00:48:44,641 Ik kan de keizer niet ongehoorzaam zijn. 494 00:49:54,245 --> 00:49:55,873 Het lijkt erop dat de zuidelijke weg niet veilig is. 495 00:49:57,414 --> 00:49:59,292 Morgen gaan we naar het noorden. 496 00:50:00,584 --> 00:50:01,677 Ik wil niemand anders vermoorden. 497 00:50:08,134 --> 00:50:08,760 broer, 498 00:50:09,843 --> 00:50:11,062 wat is er vandaag gebeurd... 499 00:50:11,887 --> 00:50:13,231 het was niet jouw schuld. 500 00:50:16,266 --> 00:50:18,988 Een soldaat zou dat alleen moeten doen doden op het slagveld. 501 00:50:19,478 --> 00:50:22,200 Het zijn gewelddadige tijden; je had geen keus. 502 00:50:23,357 --> 00:50:25,532 Ik ken je medeleven. 503 00:50:26,067 --> 00:50:28,869 Maar je hebt door God gegeven vechtvaardigheden... 504 00:50:29,321 --> 00:50:32,373 zodat je het kwaad kunt bestrijden en de Weg kunt bewaken. 505 00:50:33,910 --> 00:50:38,124 Ik ben roekeloos, meer niet. 506 00:50:39,290 --> 00:50:39,917 Schoonzus, 507 00:50:40,750 --> 00:50:41,876 bewaar deze dolk... 508 00:50:42,751 --> 00:50:43,754 voor het geval dat. 509 00:50:46,256 --> 00:50:47,679 Maar je hebt zoveel levens gered. 510 00:50:49,426 --> 00:50:50,804 Ik heb nog meer genomen. 511 00:51:11,698 --> 00:51:14,671 Het is bijna zonsopgang. Neem wat rust voor de reis. 512 00:52:23,270 --> 00:52:25,947 Ze zitten in de broederschap. Laten we gaan. 513 00:52:53,091 --> 00:52:53,843 Han Fu, 514 00:52:55,511 --> 00:52:56,479 onthoud mij? 515 00:52:58,556 --> 00:52:59,274 Broeder Guan. 516 00:52:59,598 --> 00:53:01,227 Het gaat goed met je, hoop ik? 517 00:53:04,646 --> 00:53:06,194 Ze is de nieuwe vrouw van Liu Bei. 518 00:53:11,027 --> 00:53:13,498 Broeder, ben je voorspoedig geweest? 519 00:53:13,654 --> 00:53:15,704 Lang niet zoveel als jij. 520 00:53:15,907 --> 00:53:17,661 Elke werkplek in Luoyang die ik zie... 521 00:53:17,826 --> 00:53:19,295 zit vol met jouw mannen. 522 00:53:20,411 --> 00:53:22,131 Het is dankzij die klootzak Dong Zhuo. 523 00:53:22,288 --> 00:53:24,589 Hij verbrandde de stad en liet haar in puin achter. 524 00:53:26,209 --> 00:53:28,556 Broeder Han, beoefent u uw oude kunsten? 525 00:53:29,587 --> 00:53:32,184 Ik ben niet meer betrokken bij die wereld. 526 00:53:32,548 --> 00:53:33,266 Dat is jammer. 527 00:53:34,343 --> 00:53:35,185 Je bent bij iedereen bekend... 528 00:53:36,302 --> 00:53:39,890 als de meester van messen, speren en geheime wapens. 529 00:53:40,724 --> 00:53:43,229 Sterker nog... ik heb verschrikkelijk karma vergaard. 530 00:53:43,559 --> 00:53:46,156 En dus verloor ik mijn familie, mijn huis. 531 00:53:49,733 --> 00:53:51,533 Als broeder Guan er niet was... 532 00:53:51,693 --> 00:53:53,789 Ik zou ook meer dan één arm verloren hebben. 533 00:53:54,613 --> 00:53:57,665 Wie kan er in een crisis niet betrokken blijven? 534 00:53:58,242 --> 00:53:59,084 Ik zal eerlijk zijn. 535 00:54:01,120 --> 00:54:02,543 Ik keer terug naar Liu Bei. 536 00:54:03,079 --> 00:54:04,549 Waarom jij niet 537 00:54:04,748 --> 00:54:06,251 en jouw mannen komen ook? 538 00:54:09,043 --> 00:54:09,840 Nee. 539 00:54:10,754 --> 00:54:13,100 Ik heb jullie allebei een jaar of tien gevolgd. 540 00:54:13,758 --> 00:54:15,932 Ik heb helemaal geen zin om links te vechten. 541 00:54:17,844 --> 00:54:20,270 Nou, ik kan je niet dwingen. 542 00:54:21,265 --> 00:54:23,737 Wat ik graag zou willen is een boot lenen... 543 00:54:24,268 --> 00:54:26,397 om ons tweeën naar Liu Bei te brengen. 544 00:54:29,188 --> 00:54:32,776 Broeder, waarom blijven vechten? 545 00:54:35,195 --> 00:54:37,495 Zijn er niet genoeg doden gevallen? 546 00:54:42,202 --> 00:54:43,501 In het verleden hebben we gevochten... 547 00:54:44,454 --> 00:54:46,505 om vrede te bereiken. 548 00:54:48,125 --> 00:54:51,929 Onder Lord Cao zijn we uit de as herrezen. 549 00:54:52,922 --> 00:54:54,015 Het is zwaar geweest... 550 00:54:55,840 --> 00:54:57,516 maar het is nog steeds een goed leven. 551 00:54:58,385 --> 00:55:00,264 Ben jij nu Cao Cao's man? 552 00:55:06,144 --> 00:55:07,567 Ik ben een gewone man. 553 00:55:08,854 --> 00:55:10,278 Wat Lord Cao van mij wil... 554 00:55:11,440 --> 00:55:13,195 is dat ik mijn leven goed moet leiden. 555 00:55:14,485 --> 00:55:16,364 Laat je mij niet passeren? 556 00:55:17,863 --> 00:55:18,659 Broeder Guan, 557 00:55:20,491 --> 00:55:21,869 Ik ben geen partij voor jou. 558 00:55:22,994 --> 00:55:25,670 Maar keizerlijke bevelen moeten worden gehoorzaamd. 559 00:55:41,304 --> 00:55:42,147 Broeder Guan, 560 00:55:42,638 --> 00:55:44,187 Waarom ben je niet gedoken? 561 00:55:45,057 --> 00:55:46,652 Je wist dat het een gifnaald was. 562 00:55:46,934 --> 00:55:48,529 Omdat we gezworen broeders zijn. 563 00:55:51,021 --> 00:55:52,115 Jij bent niet mijn tegenstander. 564 00:55:53,358 --> 00:55:54,576 Ik heb je dit laten doen. 565 00:55:58,279 --> 00:55:59,281 Maar dat is... 566 00:55:59,656 --> 00:56:00,953 het einde. 567 00:56:07,205 --> 00:56:08,128 Waarom ben je niet gedoken? 568 00:56:10,291 --> 00:56:11,886 Wij zijn gezworen broeders. 569 00:56:12,586 --> 00:56:14,966 Hoe zou ik je zelf kunnen vermoorden? 570 00:56:17,132 --> 00:56:18,602 Meng Tan! 571 00:56:23,013 --> 00:56:23,936 broer, 572 00:56:25,141 --> 00:56:26,188 Ik zal hem vermoorden. 573 00:56:26,349 --> 00:56:31,110 Dood hem... dood hem... dood hem... 574 00:57:33,584 --> 00:57:34,428 Broer. 575 00:57:35,586 --> 00:57:36,304 Laten we gaan. 576 00:57:40,382 --> 00:57:41,134 Pak hem. 577 00:58:16,543 --> 00:58:17,341 Pak hem! 578 00:58:26,972 --> 00:58:27,723 Broer! 579 00:58:28,640 --> 00:58:29,358 Broer! 580 00:58:30,517 --> 00:58:31,394 Broer! 581 01:02:44,607 --> 01:02:45,450 Schoonzus... 582 01:02:48,236 --> 01:02:49,078 Schoonzus... 583 01:02:50,280 --> 01:02:51,032 Ik ben in orde. 584 01:03:01,707 --> 01:03:04,429 Met dit mes vermoord ik je... 585 01:03:04,585 --> 01:03:06,215 en wreek Han Fu. 586 01:03:07,005 --> 01:03:08,679 Dood mij als het moet. 587 01:03:09,716 --> 01:03:11,310 Maar laat haar gaan. 588 01:03:37,744 --> 01:03:38,746 Broer... 589 01:03:39,746 --> 01:03:40,748 Broer... 590 01:03:52,676 --> 01:03:53,519 Wie ben je? 591 01:03:54,720 --> 01:03:56,349 Wie komt er elke dag naar mij staren? 592 01:03:59,141 --> 01:04:00,189 Algemeen... 593 01:04:00,851 --> 01:04:01,728 Algemeen... 594 01:04:06,607 --> 01:04:07,575 Wie ben jij? 595 01:04:26,335 --> 01:04:27,132 Algemeen... 596 01:04:46,814 --> 01:04:47,988 Generaal, u bent wakker. 597 01:04:50,109 --> 01:04:51,863 Ik ben hier de hoofdmonnik, 598 01:04:52,070 --> 01:04:52,992 Pu Jing. 599 01:04:55,240 --> 01:04:56,788 Bedankt, je hebt mijn leven gered. 600 01:04:57,826 --> 01:04:58,918 Alsjeblieft, generaal, ga zitten. 601 01:05:03,080 --> 01:05:04,801 Het enige wat ik heb gedaan is medicijnen toepassen. 602 01:05:05,375 --> 01:05:06,423 Deze tien dagen... 603 01:05:06,793 --> 01:05:09,879 Mevrouw Qilan hield dag en nacht de wacht, 604 01:05:10,087 --> 01:05:11,511 soetra's zingen, bidden... 605 01:05:11,673 --> 01:05:13,643 dat Boeddha je beschermt. 606 01:05:13,800 --> 01:05:15,179 Dat is waar medeleven. 607 01:05:17,053 --> 01:05:20,105 Het gif drong door tot je botten. 608 01:05:20,557 --> 01:05:21,480 Ik ben niet erg bekwaam. 609 01:05:22,309 --> 01:05:23,812 Ik kon het niet helemaal helder krijgen. 610 01:05:24,186 --> 01:05:26,282 Ik vrees dat koud en nat weer altijd... 611 01:05:26,813 --> 01:05:29,490 waardoor u spier- en botpijn krijgt. 612 01:05:31,777 --> 01:05:33,325 Ik ben dankbaar dat ik leef. 613 01:05:34,530 --> 01:05:37,412 Om te leven moet men goed leven. 614 01:05:37,700 --> 01:05:40,456 Niet... met eeuwige pijn. 615 01:05:43,080 --> 01:05:44,425 Ik ben niet zo verlicht. 616 01:05:45,165 --> 01:05:46,668 Ik ben er gewoon goed in mezelf problemen te bezorgen. 617 01:05:47,335 --> 01:05:48,553 Toch... 618 01:05:49,461 --> 01:05:52,513 soms zoeken de problemen jou. 619 01:05:52,755 --> 01:05:53,974 Wat kan daaraan worden gedaan? 620 01:06:20,951 --> 01:06:22,204 De generaal is vertrokken. 621 01:06:23,078 --> 01:06:25,755 Hij vroeg mij om je te begeleiden 622 01:06:25,914 --> 01:06:28,466 naar Liu Bei. 623 01:06:30,753 --> 01:06:32,176 Waar gaat hij heen? 624 01:06:32,838 --> 01:06:34,012 Dat zei hij niet. 625 01:06:35,633 --> 01:06:38,185 Hij vroeg naar de noordelijke weg. 626 01:06:38,969 --> 01:06:41,646 Ik vermoed dat hij wil... 627 01:06:41,847 --> 01:06:43,601 om eventuele achtervolgende troepen af te leiden... 628 01:06:43,892 --> 01:06:48,072 om ons een veilige doorgang naar Ruyang te verzekeren. 629 01:07:40,407 --> 01:07:41,580 Dus jij bent Guan Yunchang. 630 01:07:42,867 --> 01:07:46,171 En jij, Bian Xi, wie 50.000 mensen afgeslacht in Bingzhou? 631 01:07:48,708 --> 01:07:50,177 50.000 lage levens. 632 01:07:51,460 --> 01:07:54,215 Rebellen, geen groot verlies. 633 01:07:54,338 --> 01:07:57,971 Ooit was je zelf een rebel. 634 01:08:01,428 --> 01:08:03,228 Ik had honger. 635 01:08:03,680 --> 01:08:05,150 Opstand heeft dat niet opgelost. 636 01:08:05,808 --> 01:08:07,652 Zie je hoe goed gevoed ik nu ben? 637 01:08:10,187 --> 01:08:11,440 Ik zag mijn fout en hervormde. 638 01:08:11,897 --> 01:08:13,115 Jij bent niet anders. 639 01:08:13,273 --> 01:08:14,150 Ja, dat ben ik. 640 01:08:14,984 --> 01:08:18,367 Ik heb nooit gedood om te eten. 641 01:08:18,946 --> 01:08:19,617 Fout. 642 01:08:22,116 --> 01:08:23,539 Je bent net als ik. 643 01:08:24,201 --> 01:08:24,873 Aanval! 644 01:08:25,202 --> 01:08:26,250 Aanval! 645 01:09:16,086 --> 01:09:18,592 Yuan Shao heeft 100.000 troepen in Guandu, 646 01:09:19,215 --> 01:09:21,640 en 100 oorlogsschepen bij Hetao. 647 01:09:22,218 --> 01:09:23,892 De troepen zijn in linieformatie. 648 01:09:24,387 --> 01:09:28,021 Het lijkt erop dat hij met kracht zal aanvallen, als een leeuw op een konijn. 649 01:09:28,183 --> 01:09:31,896 Yuan Shao is een bruut wenst dat hij een leeuw was. 650 01:09:32,145 --> 01:09:34,149 We splitsen ons op en vallen guerrillastijl aan. 651 01:09:35,356 --> 01:09:38,283 Zelfs leeuwen kunnen er geen drie krijgen hoofden en zes ledematen. 652 01:09:38,443 --> 01:09:40,448 Waar is Liu Bei's kamp? 653 01:09:42,322 --> 01:09:45,078 Ruyang, met slechts 10.000 troepen. 654 01:09:46,367 --> 01:09:49,874 Waarom gaat Guan dan naar het noorden? 655 01:09:54,751 --> 01:09:58,384 Kong Xiu van Dongling, Meng Dan en Hanfu van Luoyang, 656 01:09:59,005 --> 01:10:00,475 Bian Xi van de Yishuipas... 657 01:10:00,757 --> 01:10:03,684 ze stierven allemaal door het mes van Guan. 658 01:10:04,928 --> 01:10:06,979 Kan iemand mij vertellen waarom? 659 01:10:09,599 --> 01:10:12,686 Ze gehoorzaamden bevelen om de verrader tegen te houden. 660 01:10:12,894 --> 01:10:15,446 Bestellingen? Wiens bevelen? 661 01:10:16,356 --> 01:10:19,819 Mijn enige bevel was om hem te laten gaan. 662 01:10:20,194 --> 01:10:23,998 Is dit een fout of insubordinatie? 663 01:10:30,454 --> 01:10:32,504 Meneer, ik heb het bevel gegeven. 664 01:10:33,039 --> 01:10:40,215 - Ik was het... - Ik gaf het bevel... 665 01:10:49,139 --> 01:10:52,112 Jullie knielen allemaal. Wat is er aan de hand? 666 01:10:52,894 --> 01:10:56,778 Is het rebellie? Het voelt als één. 667 01:10:57,439 --> 01:10:59,865 M'Lord, het is niet tegen u. 668 01:11:00,026 --> 01:11:02,953 Het is alleen dat Guan onoverwinnelijk is. Hij kan niet worden vrijgelaten. 669 01:11:03,112 --> 01:11:06,495 Je zit op je knieën en komt ook in opstand? 670 01:11:06,658 --> 01:11:09,665 Oorlog is immanent. Als je een dader wilt... 671 01:11:10,745 --> 01:11:12,670 executeer mij dan, en mij alleen. 672 01:11:13,247 --> 01:11:15,718 En dat zou genoeg zijn? 673 01:11:21,463 --> 01:11:24,801 Meneer, de minister verdient de dood niet. 674 01:11:25,342 --> 01:11:28,019 Het is beter dat ik iets verkeerd doe, dan dat mij onrecht wordt aangedaan. 675 01:11:28,179 --> 01:11:29,979 Dat waren jouw woorden. 676 01:11:34,018 --> 01:11:35,487 Wat is dit dat ik zei? 677 01:11:37,188 --> 01:11:41,322 Het is beter dat ik iets verkeerd doe, dan dat mij onrecht wordt aangedaan. 678 01:11:53,455 --> 01:11:55,802 WAAR. Dat zei ik. 679 01:12:02,214 --> 01:12:03,432 Sta op, jullie allemaal. 680 01:12:04,173 --> 01:12:07,147 Je hebt gelijk. Ik heb het mis. 681 01:12:18,397 --> 01:12:21,779 Guan Yunchang zei dat we een harteloze groep zijn. 682 01:12:23,401 --> 01:12:25,030 Hij had gelijk. 683 01:12:29,366 --> 01:12:30,368 Geef me je hand. 684 01:12:41,420 --> 01:12:45,224 Als ik mijn mannen niet kan leiden, hoe kan ik dan regeren? 685 01:12:45,716 --> 01:12:49,349 Het is omdat... we een hart hebben. 686 01:13:49,905 --> 01:13:51,626 Waar is het lokale overheidskantoor? 687 01:13:54,953 --> 01:13:56,376 Het is gesloten. 688 01:13:56,537 --> 01:13:59,293 Ik hoorde dat de gouverneur hier corrupt is... 689 01:13:59,665 --> 01:14:01,670 en een meester in het kwaaddoen. 690 01:14:02,335 --> 01:14:05,057 Heeft hij alle mensen weggejaagd? 691 01:14:15,599 --> 01:14:16,475 Nee. 692 01:14:17,392 --> 01:14:18,940 Het onheil overkomt ons. 693 01:14:20,145 --> 01:14:21,489 Ze zijn gevlucht. 694 01:14:22,521 --> 01:14:25,404 Ik zit achter hem aan, niet jou. 695 01:14:26,234 --> 01:14:27,078 Hetzelfde. 696 01:14:27,569 --> 01:14:29,163 Wat is jouw connectie met hem? 697 01:14:29,696 --> 01:14:31,291 Ik was zijn assistent. 698 01:14:31,990 --> 01:14:33,585 Ik heb hem een ​​maand geleden vermoord. 699 01:14:34,076 --> 01:14:35,454 De keizer was zo vriendelijk... 700 01:14:36,160 --> 01:14:39,715 om mij, Wang Zhi, in zijn plaats te benoemen. 701 01:14:41,125 --> 01:14:43,004 Heb je de stad geëvacueerd? 702 01:14:43,210 --> 01:14:45,431 Ik hoorde dat generaal Guan naar het noorden ging. 703 01:14:45,670 --> 01:14:49,223 Generaals vermoorden, weggaan een spoor van lijken. 704 01:14:49,592 --> 01:14:51,391 Ik wil mijn mensen niet zo zien lijden. 705 01:14:52,093 --> 01:14:55,306 Ik ben zo brutaal om te proberen hem tegen te houden. 706 01:14:55,972 --> 01:14:57,271 Je bent een goede ambtenaar. 707 01:14:58,225 --> 01:14:58,851 Vergeet het. 708 01:15:50,320 --> 01:15:51,367 Goed zwaardvechten. 709 01:15:52,613 --> 01:15:55,369 Het is niet het toneelstuk, het is het zwaard. 710 01:15:55,616 --> 01:15:57,916 Het zwaard is goed, maar je mist kracht. 711 01:15:58,704 --> 01:15:59,626 Ik weet. 712 01:16:32,654 --> 01:16:35,159 Vergeet het. Je bent moe. 713 01:16:42,748 --> 01:16:43,590 Nee, dat ben ik niet. 714 01:17:37,261 --> 01:17:39,482 Is het de moeite waard om te gooien je leven hiervoor weggooien? 715 01:17:41,598 --> 01:17:44,024 Om je zelfs maar kort vast te houden... 716 01:17:45,561 --> 01:17:46,154 ja. 717 01:17:46,645 --> 01:17:48,901 Denk je dat ik de mensen kwaad zou doen? 718 01:17:50,148 --> 01:17:53,122 Wie kun je tegenwoordig vertrouwen? 719 01:17:53,402 --> 01:17:54,621 Cao Cao zei dat hij me zou laten gaan. 720 01:17:55,529 --> 01:17:56,907 Toen beval hij mij te vermoorden. 721 01:17:57,114 --> 01:17:58,663 Wie is het die niet te vertrouwen is? 722 01:17:59,408 --> 01:18:01,539 De keizerlijke wet bepaalt wat goed is. 723 01:18:02,703 --> 01:18:05,505 Als ik de wet zou overtreden, zou ik graag gestraft worden. 724 01:18:07,209 --> 01:18:07,835 Wang Zhi, 725 01:18:08,835 --> 01:18:09,927 Als dit allemaal voorbij is... 726 01:18:11,212 --> 01:18:12,385 Ik keer terug naar Xingyang... 727 01:18:14,048 --> 01:18:15,175 naar uw wet geoordeeld worden. 728 01:18:17,177 --> 01:18:20,024 Doe geen moeite. Het zal nooit voorbij zijn. 729 01:18:27,145 --> 01:18:30,948 Twee dagen geleden, een monnik en een dame... 730 01:18:32,149 --> 01:18:33,277 vluchtten naar Ruyang. 731 01:18:33,735 --> 01:18:37,243 Ik leidde mijn troepen naar de Nanyang-weg... 732 01:18:37,989 --> 01:18:39,665 en nodigde hen uit in Xingyang. 733 01:18:40,367 --> 01:18:41,085 Waar zijn ze? 734 01:18:41,701 --> 01:18:46,416 Ik heb Xudu een bericht gestuurd over hun schuilplaats. 735 01:18:47,249 --> 01:18:50,756 Waarom geef je jezelf daar niet aan? 736 01:18:51,544 --> 01:18:52,421 Het is beter om op te schieten. 737 01:18:53,588 --> 01:18:54,431 Anders... 738 01:18:55,590 --> 01:18:57,390 ze zouden gewoon kunnen verhongeren. 739 01:18:57,550 --> 01:18:58,268 Waar zijn ze? 740 01:18:59,051 --> 01:19:02,103 Vertel het me, anders zal ik je niet sparen. 741 01:19:03,223 --> 01:19:04,146 Het heeft geen zin. 742 01:19:40,428 --> 01:19:41,350 Het is allemaal jouw schuld. 743 01:19:41,636 --> 01:19:43,312 Stil. Haast. 744 01:20:32,146 --> 01:20:33,148 Mijn naam is Guan Yunchang. 745 01:20:33,689 --> 01:20:36,115 Ik zoek een dame en een monnik. 746 01:20:37,901 --> 01:20:39,405 Heb je ze gezien? 747 01:20:39,654 --> 01:20:41,454 Hij heeft heer Wang vermoord. 748 01:20:41,781 --> 01:20:43,534 Hij heeft heer Wang vermoord. 749 01:20:43,699 --> 01:20:46,376 Laat mijn jongen los. 750 01:20:46,535 --> 01:20:48,131 - Duivel... - Dat is hem... 751 01:20:48,288 --> 01:20:50,758 - Dood hem... - Dood hem... 752 01:20:50,873 --> 01:20:57,593 - Dood hem... - Wreek heer Wang... 753 01:20:57,756 --> 01:20:59,601 Dood hem... 754 01:20:59,758 --> 01:21:08,858 - Dood hem... - Wreek heer Wang... 755 01:21:09,017 --> 01:21:13,949 Dood hem... 756 01:21:39,589 --> 01:21:42,596 Wang Zhi was niet het moordzuchtige type. 757 01:21:43,302 --> 01:21:46,855 We hebben juffrouw Qilan gevonden een hostel buiten de stad. 758 01:21:47,389 --> 01:21:49,359 Je kunt gaan. 759 01:23:05,760 --> 01:23:08,607 Doe open. Ik zei: doe open! 760 01:23:08,888 --> 01:23:10,688 Houd op, houd op. 761 01:23:12,267 --> 01:23:13,394 Er mag niemand gedood worden. 762 01:23:14,269 --> 01:23:16,148 Het zijn allemaal mensen van Wang Zhi. 763 01:23:16,813 --> 01:23:18,282 Wat ik ook deed, 764 01:23:18,523 --> 01:23:21,905 ze wilden niet zeggen waar juffrouw Qilan was. 765 01:23:22,152 --> 01:23:25,489 Toch niet totdat Lord Cao arriveerde. 766 01:23:26,532 --> 01:23:28,911 Vandaag zullen ze allemaal sterven. 767 01:23:29,576 --> 01:23:30,829 Generaal Guan, 768 01:23:31,744 --> 01:23:33,089 Als we deze mensen niet vermoorden, 769 01:23:33,997 --> 01:23:35,717 en dit komt eruit... 770 01:23:36,500 --> 01:23:38,003 jouw naam... zal stinken. 771 01:23:38,376 --> 01:23:41,805 En de stank zal eeuwig duren. 772 01:23:41,963 --> 01:23:43,262 Dood iedereen en sterf door mijn hand. 773 01:23:43,965 --> 01:23:45,765 Vergeet dan een held te zijn. 774 01:23:45,926 --> 01:23:47,805 Je gooit je reputatie weg. 775 01:23:48,678 --> 01:23:51,150 Ik zei: dood iedereen en sterf door mijn hand. 776 01:23:55,060 --> 01:23:58,774 Omdat Lord Guan niet wil dat iemand gedood wordt, 777 01:23:58,940 --> 01:24:00,614 laat ze gaan. 778 01:24:03,985 --> 01:24:08,827 Maar zeg hier één woord over... 779 01:24:09,408 --> 01:24:11,458 en ik bedoel één woord... 780 01:24:12,661 --> 01:24:15,874 en ik zal jou en je families vernietigen. 781 01:24:25,007 --> 01:24:25,930 Bedankt. 782 01:24:29,761 --> 01:24:30,763 Broeder Guan, 783 01:24:31,347 --> 01:24:34,855 Jij neemt de rol van de held op je. 784 01:24:36,978 --> 01:24:40,360 Ik speel de mindere man. 785 01:24:45,778 --> 01:24:47,908 Luoyang was een hel geweest. 786 01:24:48,406 --> 01:24:50,034 Maar het daglicht is teruggekeerd. 787 01:24:50,866 --> 01:24:52,871 De weldadigheid van Lord Cao is grenzeloos. 788 01:24:53,452 --> 01:24:57,336 Jammer dat het buiten Luoyang nog steeds een hel is. 789 01:24:59,000 --> 01:25:02,679 De hel is maar één manier om ernaar te kijken. 790 01:25:03,170 --> 01:25:05,471 Hemel of hel, 791 01:25:05,882 --> 01:25:07,351 het zit in je ogen. 792 01:25:07,925 --> 01:25:10,521 Ik zou de hemel overal willen zien. 793 01:25:10,929 --> 01:25:13,353 Het lijkt erop dat ik op de verkeerde leeftijd ben geboren. 794 01:25:15,600 --> 01:25:19,153 Als je iets te veel verlangt... 795 01:25:19,937 --> 01:25:22,693 je creëert je eigen hel. 796 01:25:26,569 --> 01:25:30,875 Het zou gemakkelijker zijn om helemaal niet te verlangen. 797 01:25:32,617 --> 01:25:36,045 De hel bevat zijn eigen hemel, en de hemel is een hel. 798 01:25:36,246 --> 01:25:39,549 De mate van uw verlangen is aan u. 799 01:25:41,793 --> 01:25:44,140 Dan zal ik minder verlangen. 800 01:25:46,964 --> 01:25:50,678 De paarden worden gevoerd. Bedankt, meneer, dat u ons heeft gered. 801 01:25:50,886 --> 01:25:52,764 Ik neem afscheid. 802 01:25:53,806 --> 01:25:55,400 Bedankt voor je onderwijs. 803 01:25:57,643 --> 01:25:58,439 Hartelijk dank. 804 01:25:58,685 --> 01:25:59,482 Afscheid. 805 01:26:10,448 --> 01:26:11,165 Zitten. 806 01:26:22,584 --> 01:26:26,047 Ben ik in jouw ogen de hemel of de hel? 807 01:26:27,215 --> 01:26:30,802 Beide komen voort uit de verbeelding van mensen. 808 01:26:31,885 --> 01:26:33,309 Toen je me voor het eerst vroeg om te blijven... 809 01:26:34,097 --> 01:26:35,896 Je vroeg me om mensen te vermoorden. 810 01:26:37,058 --> 01:26:38,982 Hoeveel doden zijn genoeg? 811 01:26:40,978 --> 01:26:42,653 Jij, Guan Yunchang, bent een grote held. 812 01:26:43,272 --> 01:26:46,951 Kan een held in zulke tijden het doden vermijden? 813 01:26:47,110 --> 01:26:48,454 Hoeveel precies? 814 01:26:50,654 --> 01:26:54,333 Yuan Shao heeft 200.000 troepen: dood 20.000. 815 01:26:54,617 --> 01:26:56,714 Het zal ze vernietigen. Het zal een nederlaag zijn. 816 01:26:56,870 --> 01:26:58,339 En daarna? 817 01:26:59,037 --> 01:27:00,541 Hoe zal de vrede komen? 818 01:27:01,582 --> 01:27:03,758 We zullen het Huis van de Zon winnen, 819 01:27:04,627 --> 01:27:08,010 stabiliseren van de westelijke grens. 820 01:27:08,256 --> 01:27:09,052 En dan? 821 01:27:09,508 --> 01:27:10,384 En dan... 822 01:27:11,509 --> 01:27:14,971 Als het rijk verenigd is, kan iedereen rusten. 823 01:27:15,138 --> 01:27:17,734 Ik denk dat de vrede zal regeren. 824 01:27:18,224 --> 01:27:19,443 Kunt u het garanderen? 825 01:27:19,976 --> 01:27:20,602 Nee. 826 01:27:21,102 --> 01:27:23,323 Je kunt niet op mensen vertrouwen, 827 01:27:23,813 --> 01:27:25,817 alleen recht en discipline. 828 01:27:26,024 --> 01:27:27,493 Maar als de mensen... 829 01:27:28,359 --> 01:27:30,581 zonder gerechtigheid, hoe kan er dan een wet zijn? 830 01:27:30,862 --> 01:27:33,744 Met zoveel vijandschap, Hoe kan er gerechtigheid zijn? 831 01:27:34,240 --> 01:27:36,245 Zullen er geen 20.000 doden vallen? 832 01:27:36,701 --> 01:27:38,249 nog meer vijandschap? 833 01:27:39,788 --> 01:27:42,465 Het is de kleinst mogelijke prijs. 834 01:27:46,461 --> 01:27:49,798 Wat als ik... Yuan Shao vermoord? 835 01:27:49,964 --> 01:27:52,720 Goed. 836 01:27:52,884 --> 01:27:55,014 Je hebt 20.000 levens gered. 837 01:27:55,345 --> 01:27:56,313 Waar ligt Yuan Shao? 838 01:27:56,471 --> 01:27:57,347 Ga je akkoord om voor mij te werken? 839 01:27:57,514 --> 01:27:58,436 Ik heb nergens mee ingestemd. 840 01:27:59,683 --> 01:28:02,690 Nadat ik Yuan heb vermoord, zal ik dat doen leef een gewoon leven. 841 01:28:06,148 --> 01:28:06,990 Ik geloof het niet. 842 01:28:07,899 --> 01:28:10,576 Een held kan nooit terugkeren naar het gewone leven. 843 01:28:10,944 --> 01:28:13,791 Bovendien zal Liu Bei woedend zijn. 844 01:28:13,947 --> 01:28:17,626 Het is beter dat je met mij meegaat naar Xudu. 845 01:28:19,036 --> 01:28:22,339 Liu Bei is liefdadig en pragmatisch. 846 01:28:23,123 --> 01:28:26,005 Hij zou een voldongen feit aanvaarden. 847 01:28:26,543 --> 01:28:27,386 Als... 848 01:28:27,711 --> 01:28:30,718 Ik bleef, ik had geen doel. 849 01:28:31,507 --> 01:28:34,513 Ik ga liever naar huis en boeren. 850 01:28:36,428 --> 01:28:37,055 Goed? 851 01:28:41,308 --> 01:28:43,404 Akkoord. Het is een belofte. 852 01:28:48,358 --> 01:28:52,366 Meneer, blijft Guan Yunchang echt? 853 01:28:52,570 --> 01:28:56,623 Een goed paard graast niet in oud weiland. Waarom? 854 01:28:58,701 --> 01:29:00,625 Omdat het niet vers is. 855 01:29:02,663 --> 01:29:03,414 Precies. 856 01:29:04,331 --> 01:29:06,803 De tijd van Liu Bei is voorbij. 857 01:29:07,167 --> 01:29:08,591 Ik, Cao Cao... 858 01:29:09,462 --> 01:29:11,262 ben versere goederen. 859 01:29:22,142 --> 01:29:22,813 Schoonzus. 860 01:29:23,643 --> 01:29:25,522 Verderop is Geel Overtocht met rivierveerboot. 861 01:29:29,315 --> 01:29:30,407 Ik neem afscheid. 862 01:29:38,574 --> 01:29:40,830 Broer, broer. 863 01:29:41,661 --> 01:29:42,254 Schoonzus. 864 01:29:42,412 --> 01:29:43,208 Broer. 865 01:29:44,998 --> 01:29:46,876 Een reis van 1000 mijl, daarna afscheid. 866 01:29:47,584 --> 01:29:51,421 Cao Cao heeft jou die dag gedrogeerd, maar mij niet. 867 01:29:51,880 --> 01:29:53,258 Je ware gevoelens... 868 01:29:54,424 --> 01:29:56,018 zijn mij duidelijk. 869 01:29:59,220 --> 01:30:01,976 In Ruyang zal ik Liu Bei vragen... 870 01:30:02,515 --> 01:30:04,064 om mij in plaats daarvan met jou te verloven. 871 01:30:05,560 --> 01:30:06,312 Doe niet zo gek. 872 01:30:07,604 --> 01:30:10,281 Je bent al van hem, hoe kun je zoiets zeggen? 873 01:30:11,232 --> 01:30:13,454 Jij bent degene die ik wil. 874 01:30:13,985 --> 01:30:16,285 De risico's die je voor mij hebt genomen... 875 01:30:16,738 --> 01:30:18,788 staan in mijn gedachten gegrift. 876 01:30:21,993 --> 01:30:25,626 Wat je jaren geleden deed, waarom heb je het mij niet verteld? 877 01:30:27,958 --> 01:30:28,676 Zeg niet... 878 01:30:29,834 --> 01:30:31,555 Heb je nooit van mij gehouden? 879 01:30:50,981 --> 01:30:52,701 Als jij ook van mij houdt... 880 01:30:53,817 --> 01:30:55,787 Liu Bei zal ons verlangen vervullen. 881 01:30:57,196 --> 01:30:59,416 - Kom nu met mij mee. - En als ik het niet doe... 882 01:31:01,367 --> 01:31:03,087 zul je nog steeds van mij houden? 883 01:31:06,413 --> 01:31:07,210 Afscheid. 884 01:31:12,168 --> 01:31:13,844 Je mag Cao Cao niet helpen. 885 01:31:20,928 --> 01:31:21,804 Leg dat mes neer. 886 01:31:22,012 --> 01:31:23,767 Als ik niet van je hield. 887 01:31:23,931 --> 01:31:25,434 Zou jij Liu Bei's vijand zijn? 888 01:31:25,724 --> 01:31:26,648 Je begrijpt het verkeerd. 889 01:31:26,809 --> 01:31:29,189 Alleen als Liu Bei regeert zal er vrede zijn. 890 01:31:29,396 --> 01:31:31,946 Een man als Cao Cao kan dat wel maken de zaken alleen maar erger. 891 01:31:34,108 --> 01:31:36,033 Het enige wat ik wil is iets goeds doen. 892 01:32:02,762 --> 01:32:04,983 Heb ik echt geen andere keuze dan te doden? 893 01:32:13,273 --> 01:32:15,369 Het lijkt erop dat ik dat niet doe. 894 01:32:32,542 --> 01:32:34,262 Vertel alstublieft aan broeder Liu... 895 01:32:34,962 --> 01:32:36,510 dat Guan Yunchang dood is. 896 01:32:38,298 --> 01:32:39,300 Het spijt me zo. 897 01:32:43,386 --> 01:32:44,810 Heb geen spijt. 898 01:32:46,098 --> 01:32:47,225 Maak je geen zorgen. 899 01:32:48,225 --> 01:32:51,312 Ik zal broeder Liu niet teleurstellen. 900 01:32:55,190 --> 01:32:55,987 Groetjes. 901 01:32:59,069 --> 01:33:02,201 M'Lord, wil je zien wat er aan de hand is? 902 01:33:05,909 --> 01:33:08,756 Zelfs een held kan worden verslagen door een schoonheid. 903 01:33:09,329 --> 01:33:10,047 Geen haast. 904 01:33:20,548 --> 01:33:21,472 Bescherm Heer Cao. 905 01:34:12,601 --> 01:34:14,071 Heb jij dit besteld? 906 01:34:15,146 --> 01:34:16,148 Was jij het? 907 01:34:17,649 --> 01:34:18,525 Dood hem. 908 01:34:28,785 --> 01:34:29,958 Ik gaf het bevel. 909 01:36:04,840 --> 01:36:05,808 Cao Cao, 910 01:36:06,884 --> 01:36:08,137 laat Guan Yunchang gaan... 911 01:36:08,385 --> 01:36:10,060 en de wereld zal nooit vrede kennen. 912 01:36:28,614 --> 01:36:30,163 Denk je dat ik hem niet zou durven vermoorden? 913 01:36:40,626 --> 01:36:42,426 Doe het dan. 914 01:36:43,588 --> 01:36:45,263 Anders vanaf vandaag... 915 01:36:45,632 --> 01:36:49,310 de wereld... zal nooit vrede kennen. 916 01:36:51,555 --> 01:36:52,272 Akkoord. 917 01:36:53,431 --> 01:36:54,810 Ik vermoord hem zeker. 918 01:37:06,194 --> 01:37:07,823 Majesteit, we moeten gaan. 919 01:37:07,988 --> 01:37:09,206 Dat zal niet mogelijk zijn. 920 01:37:41,605 --> 01:37:42,983 Je moet mij vermoorden, hè? 921 01:37:45,026 --> 01:37:46,152 Je kunt de keizer niet ongehoorzaam zijn. 922 01:37:46,902 --> 01:37:48,201 Kun je de keizer niet ongehoorzaam zijn? 923 01:37:50,865 --> 01:37:52,334 Kun je de keizer niet ongehoorzaam zijn? 924 01:37:53,409 --> 01:37:55,084 Zelfs ten koste van je eigen leven? 925 01:37:55,619 --> 01:37:57,920 Mijn leven ligt niet in mijn handen. 926 01:38:01,750 --> 01:38:02,673 Jij bent niet anders. 927 01:38:23,064 --> 01:38:25,694 Broeder, maak het niet moeilijk. 928 01:38:26,734 --> 01:38:30,072 Uit mijn weg. Wie mij blokkeert, sterft. 929 01:38:30,238 --> 01:38:32,959 Raak hem aan en sterf door mijn hand. 930 01:38:34,075 --> 01:38:36,501 Broeder Guan, stop met vechten. 931 01:38:37,704 --> 01:38:38,877 Je bent een slechte heerser. 932 01:38:39,455 --> 01:38:40,879 Kan men niet ongehoorzaam zijn? 933 01:38:41,290 --> 01:38:42,668 Ik vermoord je, boze heerser. 934 01:38:43,460 --> 01:38:44,212 Houd het vast. 935 01:38:45,461 --> 01:38:47,762 Ik heb het mandaat van de Hemel. Je kunt mij niet vermoorden. 936 01:38:47,922 --> 01:38:49,516 Jij hebt het mandaat, ik heb de Weg. 937 01:38:49,674 --> 01:38:50,847 Guan Yunchang, 938 01:38:51,968 --> 01:38:54,315 je kunt de keizer niet doden. 939 01:38:55,012 --> 01:38:55,809 Anders... 940 01:38:56,848 --> 01:38:59,228 het zal een complete chaos ontketenen. 941 01:38:59,768 --> 01:39:02,022 Er zullen nog meer mensen sterven. 942 01:39:02,186 --> 01:39:03,656 Begrijpen? 943 01:39:04,439 --> 01:39:05,487 Voor een vrouw... 944 01:39:05,940 --> 01:39:07,239 wie hield er niet van jou... 945 01:39:07,817 --> 01:39:09,240 je stelt jezelf tegenover de wereld. 946 01:39:10,862 --> 01:39:12,331 Ze was je schoonzus. 947 01:39:12,740 --> 01:39:13,993 De vrouw van een andere man. 948 01:39:14,407 --> 01:39:16,036 Levend, wat zou ze voor je kunnen doen? 949 01:39:21,123 --> 01:39:24,005 Ik beloof het, zodra er vrede is... 950 01:39:24,126 --> 01:39:26,051 Ik zal deze kwaadaardige heerser zelf vermoorden. 951 01:39:30,966 --> 01:39:34,678 En ik ben een man van mijn woord. 952 01:39:59,287 --> 01:40:00,209 Cao Cao, 953 01:40:02,081 --> 01:40:03,299 Deze wereld... 954 01:40:04,666 --> 01:40:06,137 kan niet door jou worden gepacificeerd. 955 01:41:12,151 --> 01:41:12,994 Schoonzus, 956 01:41:15,113 --> 01:41:15,910 laten we gaan. 957 01:41:24,539 --> 01:41:25,792 ‘Zeven jaar lang’ 958 01:41:25,957 --> 01:41:28,258 "Guan Yunchang vocht samen met Liu Bei..." 959 01:41:28,418 --> 01:41:30,547 "tegen de rivaliserende koninkrijken Wei en Wu." 960 01:41:30,712 --> 01:41:32,591 "China werd een hel." 961 01:41:32,756 --> 01:41:33,598 "Twee jaar later," 962 01:41:33,757 --> 01:41:35,306 'Wei en Wu hebben het leger van Guan aangevallen.' 963 01:41:35,467 --> 01:41:37,597 "In afwachting van versterkingen..." 964 01:41:37,761 --> 01:41:39,264 "Ze vochten tot de laatste man." 965 01:41:39,429 --> 01:41:41,809 "Guan werd gevangengenomen en vermoord..." 966 01:41:41,973 --> 01:41:46,357 "en zijn hoofd naar Cao Cao gestuurd." 967 01:42:48,415 --> 01:42:51,923 Vandaag wil ik dat iedereen weet... 968 01:42:52,419 --> 01:42:58,262 het waren wolven in schaapskleren die Guan Yunchang heeft vermoord. 969 01:43:01,762 --> 01:43:05,896 Je bedoelt Sun Quan van Wu? 970 01:43:06,851 --> 01:43:10,234 Hij was gewoon degene die handelde. 971 01:43:11,063 --> 01:43:14,992 Er zijn ook Liu Bei en Kong Ming. 972 01:43:15,944 --> 01:43:18,073 Ik wil dat iedereen weet... 973 01:43:18,446 --> 01:43:22,329 Zij waren het die Guan Yu hebben vermoord. 974 01:43:26,079 --> 01:43:30,634 Nu is meer oorlogvoering onvermijdelijk. 975 01:43:30,791 --> 01:43:34,049 Natuurlijk. Zonder Guan Yunchang, 976 01:43:34,254 --> 01:43:38,593 de overwinnaar... 977 01:43:39,259 --> 01:43:41,138 valt moeilijk te voorspellen. 978 01:43:41,427 --> 01:43:43,272 Ik had nooit gedacht dat zelfs dood... 979 01:43:44,139 --> 01:43:46,565 hij zou door jou gebruikt kunnen worden. 980 01:43:54,524 --> 01:43:58,658 Ik heb nooit gezegd dat ik een lam was. 981 01:44:12,751 --> 01:44:15,803 'Cao Cao heeft die van Guan begraven hoofd met ceremonie..." 982 01:44:15,962 --> 01:44:17,841 "in de hoop een oorlog tussen Shu en Wu uit te lokken." 983 01:44:18,006 --> 01:44:20,637 "Wu gaf Guan's lichaam een koninklijke begrafenis" 984 01:44:20,801 --> 01:44:23,273 "en bouwde een tempel voor hem." 985 01:44:23,429 --> 01:44:26,106 "Maar de alliantie was verbrijzeld." 986 01:44:26,265 --> 01:44:29,021 "Na het eren van Guan Yunchang..." 987 01:44:29,185 --> 01:44:33,865 'Liu heeft Wu opnieuw aangevallen.' 987 01:44:34,305 --> 01:44:40,150 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen